Proyecto ALEEx: De la Cartografía al Atlas (METODOLOGÍA)

       RED DE PUNTOS: 

1. Teniendo en cuenta la primera voluntad de José Antonio González Salgado, ampliaremos la red de puntos a 74 localidades distribuidas de la siguiente forma: 35 en la provincia de Cáceres, 36 en Badajoz y 3 en el norte de Andalucía. 
2.  Cumpliendo con el propósito de renovación que nos ha llevado a la realización de este Atlas, se encuestarán de nuevo las localidades ya encuestadas por José Antonio González Salgado en la Cartografía Lingüística de Extremadura en 2003. Todo ello, con el objetivo homogeneizar las respuestas a las encuestas y salvar el abismo temporal que nos separa de las realizadas por González Salgado 20 años atrás.  

    CUESTIONARIOS, INFORMANTES Y ENCUESTAS:

 

1. El cuestionario contará con una visión más renovada del léxico. Si bien la Cartografía estaba dedicada casi en su totalidad a ámbitos rurales como la ganadería y la agricultura, los cuestionarios del nuevo atlas incluirán un léxico más proporcionado y, a su vez, cercano a la actualidad.
2. Con respecto al tipo de informante elegido para la realización de la cartografía, concretamente el informante NORM, incluiremos la novedad de encuestar también a mujeres.
3. A pesar de que la metodología que empleó José Antonio González Salgado ya era bastante actual, pretendemos dar un paso más en lo que a tecnología se refiere aprovechando las facilidades que nos proporciona el avance en este campo. Cada encuestador dispondrá de un dispositivo electrónico (Tableta electrónica) que les facilitará su trabajo. Esto les permitirá viajar más ligeros, un único punto de acceso a toda la información necesaria y una sincronización entre todos los encuestadores a pesar de la distancia mediante un servicio de almacenamiento online.
4. El número de encuestadores deberá aumentar para cubrir todos los nuevos puntos de la encuesta.
5. A pesar de la renovación del léxico y del cuestionario se mantendrá también el anterior para lograr un mayor rango de visión cronológica a partir de la comparación de los resultados de la cartografía con los del nuevo atlas años después.
6. Además de las categorías de léxico que había en el proyecto inicial se han añadido categorías complementarias que ayuden a los investigadores a completar el puzle lingüístico que forman la antigua cartografía y el nuevo atlas. Además nos parece que sería interesante explorar cómo un hito tan relevante como ha sido la crisis sanitaria vivida recientemente ha influido en el léxico de una comunidad y que nuevos conceptos se han implantado. De esta forma, las categorías quedan así:
 

Originales > agricultura, industria (agrícola), ganadería, vida pastoril y animales domésticos.

Nuevas > Cambios tecnológicos en las últimas décadas, desarrollo de las actividades laborales y la vida del pueblo veinte años después, nuevo léxico adquirido por la pandemia y repercusión de la misma en la actividad rural.

    ANEXO:
1. El anexo del futuro atlas estará comprendido por mapas (fonéticos, morfológicos y sintéticos), etnotextos y grabaciones reales.
2. Dado que en esta ocasión los mapas tendrán un carácter digital, presentarán la novedad de incluir zonas a color que delimiten las diferentes isoglosas además de un sistema interactivo con el que será más sencillo el acceso a los contenidos a partir de los puntos que recoge el mapa. Del mismo modo, los etnotextos y audios presentarán una renovación en cuanto al léxico mientras que se mantendrá la metodología seguida por José Antonio González Salgado. En la medida de la posible y con el consentimiento del informante se incluirán vídeos de las entrevistas.