Transcripción fonética:
El procedimiento de transcripción
fonética fue doble. Por una parte, sobre el terreno, se efectuó una
transcripción lo más fiel posible a las locuciones del informante, anotando
todo aquello que resultaba alejado de la norma castellana y prestando especial atención a los fenómenos más
destacados: tipo de /s/, tipo de /y/, realización del plural,
pronunciación de la /x/ castellana y de sonidos combinados por fonética
sintáctica (s+b, s+d, s+g, s+y).
La transcripción de las grabaciones
se llevó a cabo tanto directa como indirectamente aunque este segundo
método fue el más utilizado.
El alfabeto utilizado es el de la
Revista de Filología Española, completado con los
signos propuestos por Manuel Alvar y sus colaboradores en los atlas lingüísticos
ejecutados. Hemos pretendido, no obstante, simplificar la complejidad de
algunos apartados (tipos de /s/ tipos
de /y/, vocales intermedias etc.)
En un trabajo de este tipo la
transcripción fonética resultó fundamental, especialmente en lo que se refiere
a fenómenos concretos que permiten, en teoría, el trazado de isoglosas.
Comentarios
Publicar un comentario